Tens of thousands of Chicago homeowners learned last month that they owed far more in property taxes than a year ago, getting bills that in many cases were higher by 20 percent and more…