Tapped-out Chicago property owners would face yet another tax hit for teacher pensions — but their aldermen would escape another difficult vote — under a historic new statewide school funding deal now headed to Gov. Bruce Rauner’s desk.